BOSTON HAMN 16 DECEMBER 1773
Rödrockar! Rödrockarna kommer!
Sluta, I kronans namn!
Ta hand om er, mina herrar.
Håll utkik.
Är du säker på att det är rätt plats?
Säker, kapten.
Säkra dörren.
Jag går upp.
Dörren.
Med all respekt, sir...
Överste Washingtons order var bestämda:
Ta med lådan och dig levande.
Dörren.
Den här vägen.
I Virginia milis namn,
gör vi anspråk på lasten.
Kliv åt sidan.
Åh mäktiga herre, Döden-
-som frigör alla ting-
-jag slänger mig I dina armar-
-och placerar mig själv utan förbehåll
under ditt mäktiga skydd.
Att ha överlevt döden, åtskilda av
tid, testar kärlekens obligationer.
Första gången jag såg henne,
visste jag att den modigaste kärlek-
-födds på nytt varje dag.
Den sortens kärlek som gör det
vardagliga till ett underverk-
-som förbryllar med sin prakt-
-tills ödet grymma hand ingrep-
-och på ett ögonblick,
förlorade jag Katrina.
Jag är så ledsen.
Jag berättar den här historien,
oavsett hur brutalt han behandlade dig-
-för att föreslå att du inte ger upp,
eller ge efter för nåt annat än säkerhet...
I hjärtesaker.
Ingen har sagt det så.
Tack så mycket.
Det är jag som ska tacka dig, kvinna.
För att du låste upp bilen på avstånd.
Och visade mig hur
"underhållningssystemet" fungerar.
Farväl, Yolanda.
Tack för att du
ringde Northstar assistans.
Crane. Jenny har rymt.
Vill du att jag ska avbryta sökandet
och ge din syster ett försprång?
Ge mig ett försprång,
så att det inte eskalerar.
Hon har varit här I ett och ett halvt år
och skulle släppas om sex månader.
Varför riskera allt nu,
utan ett bra skäl?
Pratar du om skäl?
Jennys psykiatriska rapporter beskriva
henne som disciplinerad och metodisk.
Jenny är inte en slump.
Det gör henne ännu läskigare.
Du hälsade på din syster I går.
Crane pratade med henne I fem minuter...
och ikväll rymde hon.
Vad fan sa ni till henne?
Jag informerade henne att det
skett en serie mord I Sleepy Hollow.
Och att hon kanske
kan hjälpa vår utredning.
Toppen.
Jag är inget proffs, men min åsikt är-
-att miss Jennifer Mills är en
lysande och missförstådd kvinna-
-hemsökt av ett förflutet
hon har svårt att förstå-
-men hennes förflutna är det
som gör att hon kan hjälpa oss.
Med all respekt, Crane-
-om jag var hon, skulle du vara den
sista jag skulle vilja gick I god för mig.
Vill du ha fakta, sir?
Fyra lik på två veckor.
Det är en oroväckande siffra,
och de är alla oförklarbara.
Och vad har det att göra
med din systers rymning?
Jag vet inte, men det gör det och
det räcker för att få henne att rymma.
Det är därför du behöver mig.
Om jag får henne att berätta
vad hon tror pågår-
-kanske vi kan få ett försprång.
Du måste bara ge mig lite försprång.
Du får 12 timmar. Sen blir det
en landsomfattande efterlysning.
- Jag tror att du. - Har förtjänat det.
Jag behöver mina saker, Wendel.
De har bränt hål I mitt valv
sedan du lämnade dem.
- Tack. - Jag är skyldig dig en tjänst.
Du är inte skyldig mig nåt,
fast en förklaring vore trevligt.
Minns du att jag sa att stan
skulle gå åt helvete en dag?
Jag avskyr att ha rätt.
Vänster hand, Aaron.
Vänster hand kommer att rädda dig.
Var snäll och fortsätt med den nionde.
Jennifer Mills har rymt.
Vi har anledning att tro att hon vet
var objekt 37 finns.
Du ska hitta henne
och hämta objekt 37.
En städpatrull kommer att hjälpa er leta.
De har en lista över hennes medarbetare.
Lägg på om du förstår.
Kan jag hjälpa dig?
Mina kollegor och jag söker en kvinna
som kan ha varit här.
Jennifer Mills.
- Aldrig hört talas om henne, - grabben.
Många kvinnor kommer hit.
Ni måste sticka.
Lögner kräver engagemang, mr Clark.
Är du helt säker på det här?
För jag är det.
- Jag ska säga. - Dig en sak...
Ni går härifrån så slipper jag dekorera
om stället med ditt ansikte på väggen.
Din jävel.
Jennifer Mills.
Hon var här, eller hur?
Ja, hon var här.
Utmärkt.
Men...
Framsteg kräver att lidandet utvecklas.
Dra åt helvete.
Det behövs inte, mr Clark.
I sinom tid, kommer helvetet till oss.
- Nej, lyssna på mig. Jag har gjort en. - Kopia av den beslagtagna bilen.
Jag har inte pratat med den andra
polisen annars hade jag frågat dem.
Din syster har en ärofull
lista över fällande domar.
Vapenbrott och inbrott...
Hon har aldrig gjort nåt halvhjärtat.
Jag vill veta var hon dumpade bilen.
Om det finns andra
bilstölder I området nyligen-
-och vart hon var på väg. Jag väntar.
När hon inte satt inspärrad
resten hon runt I världen.
Det finns uppgifter om resor till.
Mexiko, Guatemala, Nepal-
-till en plats som kallas Somalia.
Det är ett land I Afrika.
Inget direkt laglydigt land.
Hon skulle passa in.
Varför skulle nån resa till
exotiska platser-
-och sen återvända till Sleepy Hollow
om endast psyket väntade henne?
Jag vet inte. Vi hade inte direkt släktträffar.
En personlig fråga om jag får lov?
Var var din familj när allt det här hände?
- Det här är ett perfekt tillfälle. - Att fråga mig om min barndom.
Nej, datumen var för två veckor sen,
jag behöver I dag.
- Det var det jag menade med "nyligen". - Ring upp mig.
Pappa stack när vi var barn.
Mamma fick ett nervöst sammanbrott
för några år sen. Åkte in på sjukhus.
De dumpade oss I ett fosterhem.
Frågan besvarad.
Efter 12 års ålder hade du ett fosterhem,
och miss Jenny hade sju.
Hon bodde I sitt sista hem
nästan ett helt år.
De här välgörande själarna har kanske
information som kan hjälpa oss hitta henne.
Lokal sheriff och skyddsling hedrade.
Corbin & Mills spränger stöldliga.
Inget rån, kassan är fortfarande full.
- Det finns en väska full med. - Pengar och kvitton från gårdagen.
- Vad det än var, - var det personligt.
Du kanske borde kolla dina frukost, chefen.
Hur kom han upp dit?
Min gissning är att nån
gjorde en piñata av honom.
Och en brevpress.
Precis som Corbin och pastorn.
Nej.
Såren är inte brända,
det var Corbin och pastorn.
Märken på bålen, ansiktet.
Den här mannen torterades först.
Baserat på blodet
halshöggs han efter döden.
- Förutom halshuggningen. - Är förfarandet helt annorlunda.
Jag vill veta så fort teknikerna
har något. Men bara på mobilen.
Håll er borta från radion.
Väntar du dig fler?
I den här stan? Vad tror du?
- Jenny var illa ute. - Det minns jag.
Hon kunde bli så förbannad.
Jag fick vädja för henne
till skolchefen eller sheriffen.
Pratade du om henne med sheriff Corbin?
Ralphie, håll käften!
Det var Corbin haffade henne för snatteri.
Han släppte henne.
- Hon sa att de. - Aldrig träffats.
För att vara ärlig kanske
fängelse hade fått ordning på henne.
Problembarn behöver
disciplin och ordning.
Det är vad jag ger dem.
Staten betalar en månatlig
lön för varje barn du tar in?
Tro mig, det är inte tillräckligt.
Det måste vara svårt.
Om ni antyder att jag utnyttjar...
Jag antyder inte. Hon sover på golvet.
Det strider mot kontraktet
och ungefär tio statliga lagar.
Påsar under ögonen, torr hud,
alla symptom på undernäring.
Och ändå har du råd med
en sprillans ny bil på uppfarten.
- -Hur går det ihop? - -Jag gav din syster tak över huvudet...
När ingen annan gjorde det.
Ingen ville ha henne.
Kommissarien.
Du har ett val nu.
Jag vill berättar något-
-vad som helst, som kan hjälpa
mig att hitta henne.
Annars ska jag få lagligt svavel att regna
så hårt på dig att Gud blir avundsjuk.
Hon brukade rymma till.
Trout Lake, sex kilometer norrut.
Det fanns en stuga, som tillhörde en vän.
Vilken vän?
Jag har ingen aning.
Förvänta dig ett samtal från socialen.
Jag stänger ner dig.
Och ge henne lite mat.
Hon berättade om dig,
systern som gick därifrån.
Vem är du egentligen arg på, tjejen?
Mig eller dig själv?
Vad gör du?
Gamla vanor är svåra att bryta.
Vilken tur! En polis med
ett kriminellt förflutet.
Tänk all brottslighet vi kunde
utföra om vi verkligen ville.
Kommissarien...
det här huset
tillhörde sheriff Corbin.
Din syster?
Gud.
Jag vet. Hon ljög för mig.
Det verkar som om de
stod varandra nära.
Om ni bara visste.
- -Lägg ner den. - -Du.
- -Jag ber dig inte två gånger. - -Inte jag heller.
Det här är lite småjobbigt.
Tänker du skjuta mig?
Varför tror du...
att vi är här istället för SWAT-teamet?
Jag har köpt dig tid.
Du måste lita på mig.
Tillit är det sista du får.
Du har ingen aning om
vad vi har att göra med här.
- -Jag försöker ställa allt till rätta. - -Sluta.
Det är lättare att stoppa huvudet I sanden
och låtsas som att det inte är sant.
Jag kanske borde lämna dig här,
så att du kan begrava dig själv.
- -Ja, för att du är bra på det. - -Nu räcker det!
Om era familjeband betyder så lite
skulle du inte försöka få henne att bråka-
-för att öka din
missriktade stolthet.
Och du, gör en insats att
inte vara en så lätt måltavla.
Släpp era vapen, båda två.
Trevligt att se dig igen, brittisk kille.
Mitt namn är Ichabod Crane.
Hur länge var sheriff Corbin I ditt liv?
Berättade han inte?
Nej, det gjorde han inte.
Han hade hemligheter.
- Jag visste inte att. - Du var en av dem.
Till skillnad från vissa människor,
trodde han på mig.
Jag hjälpte honom att hitta sällsynta
föremål, hitta information och svar.
-Skickade han dig på resor? Varför?
-Jag visste att särskilt du inte skulle förstå.
Corbin skickade hit mig.
När då?
Han besökte kvällen innan han dog.
Jag har aldrig sett honom sån.
Han kände på sig att nåt
var ute efter honom.
När jag frågade vad sade han bara:
"Döden."
Herregud.
Han sa att om det visade sig vara sant,
skulle jag hämta något här.
Nåt som jag skulle förvara.
- En sextant. - För kartläggning av båtresor.
- Jag hörde aldrig. - Corbin prata om den.
Förrän kvällen innan han dog, va?
Han var rädd. Det är allt jag vet.
Minst sagt.
Får jag?
Jag har sett de här tecknen.
Före kriget I Boston.
Vi fick höra att rödrockarna
hade fått en apparat, ett vapen-
-vars makt kunde vända
krigslyckan för britterna.
Vänta lite, driver han med mig?
Fem sekunders sammanfattning:
Revolutionssoldat.
Hans fru la en förbannelse på honom,
han vaknar två århundraden senare.
Kan du tro på det?
Vilket regemente?
Det 37:E.
Befälhavare?
Överste Jonathan Brewer...
under ledning av general
George Washington.
Om Washington visste vad det var
för vapen vi skulle stjäla-
-berättade han det inte.
Vi spårade det hemliga vapnet
till ett magasin I Bostons hamn.
Den brittiska skatten på te var skyhög-
- -och jag skapade en skenmanöver. - För att komma in.
Boston te-party?
Du måste skoja.
Med hjälp av en lokal politiker...
och allierad I Boston, mr Samuel Adams.
Du uppfann Boston te-party så
att du kunde stjäla nåt från britterna.
Det kallades för
"förstörelsen av teet".
Ditt namn är mycket festligare.
Tyvärr gick inte planen
att få tag på vapnet något vidare.
Nu tar vi det vi kom för.
Ska bli.
Håll ögonen öppna.
Soldaten som vaktade den var en Hessen.
Som ryttaren.
Som I "ryttaren"?
En sak I taget.
Hessen tog sitt eget liv
för att skydda vapnet.
Nej!
Jag skonades.
- Jag såg vad det var de hade. - Skickat oss för att hämta.
En kista gjord av sten,
skyddad från explosionen-
-och täckt av märken identiska med detta.
Jag kallade på hjälp för att föra
kistan till Washington I hemlighet.
Det var det sista jag såg av den.
Du såg inte vad som fanns inuti?
Vad det än var, var det värt
att låta Hessen försvara det.
Tyska soldater lojala
mot den brittiska kronan.
Kända för sin hänsynslöshet I strid.
- -De låter härliga. - -Varför är sextanten kopplad till kistan?
Som många artefakter från min tid
är sextanten mycket mer än den verkar.
Fackla. Fackla.
Det är en projektor.
Gömd I utformningen av en sextant.
Washington, en hängiven kartritare-
-lät göra den för att
dölja vapen på slagfältet.
Det ser ut som en gammal karta...
av Sleepy Hollow.
Men från min era.
Jag tror att den visar vår hemliga kista.
Ner med dig!
Rör dig inte!
Sextanten.
De tog den.
Militär UZI-pistol.
Det är ett tungt vapen för Sleepy Hollow.
Vad finns I kistan?
Svara mig.
Okej, nu räcker det. Min tur.
Vad I helvete gör du?
Han försökte döda oss.
Jag säger åt dig att backa.
Vill du ha en fjäder?
Vi kan kittla det ur honom.
Märket för Rheinhessen.
Skuggkrigare.
Femte bataljonen.
Som ryttaren före honom...
är han en Hessen.
Fortfarande igång efter två århundraden.
Tiden verkar inte ha minskat-
- Hessenas fascination för antika föremål.
Din tyska är exceptionell.
Det är även din ihärdighet.
Vad är det I lådan?
En dörr.
Till helvetets sjunde cirkel.
Där 72 fördömda själar väntar
på en brinnande sandstrand.
Ett sinne för dramatik, ser jag.
Uppenbarelseboken är dramatiskt.
För de två som vittnar
om vad som komma skall.
Sjuttiotvå demoner.
Pratar du om "Solomons nyckel"?
Pratar vi alla om samma sak?
Det är en legend.
Om en bok med svart magi
skriven av kung Solomon-
-full av ritualer som kan frammana
72 demoner han låst in I helvetet.
Är den här boken en nyckel-
-kapabel till att släppa ut de
här demonerna I vår värld?
Den hittades 1200 år senare,
av tempelherreorden under korstågen.
Gömd nånstans.
Och tack vare era insatser inom räckhåll.
Det kommer inte att hända.
Du missförstår.
Allt det här arrangerades
för århundraden sedan.
Och hela tiden har vi gömt oss
här I Sleepy Hollow.
Levt vanliga liv där vi gått
förbi era välskötta gräsmattor-
-och lett vänskaplig leenden.
Två, tre.
Vi är era grannar,
kanske till och med era vänner.
Men vi hindras inte av samvete, medkänsla-
-ånger.
Enligt videon hör bilen
från mordplatsen hemma här.
Fingeravtryck på platsen
matchar bilen och huset.
Han är en musiklärare.
Vad fan är det som händer?
Detektiver.
Hur många är ni?
Jag vet inte.
Det är hela poängen.
Men jag försäkrar er,
att vi är överallt.
Växer starkare och förbereder
oss på det oundvikliga.
Att veta att vår orsak är välgrundad.
Spiongrupper har alltid en chef.
En person som kontrollerar allt.
Som vet slutspelet...
och flyttar runt alla schackpjäser.
Du har redan träffat honom.
Ms Grace Abigail Mills.
Det har ni allihop.
Du, miss Jennifer Mills
och mr Ichabod Crane.
Hur vet du mitt namn?
Han sa det till mig.
Vem?
Han är inuti dig.
I era hjärtan och era sinnen.
Han har varit där sen ni såg honom
den där dagen I skogen.
Han kallade på ryttaren.
Och med varje mörk själ
han tar in I vår värld-
-blir hans stora plan starkare.
Han vill att ni ska förstå.
Ge mig hans namn.
Mina bröder har kartan.
Och snart öppnas dörren.
Och min uppgift är klar.
Han har nåt I munnen.
Håll I honom!
Nej! Nej!
Cyanid.
Vad sa han?
Det betyder: "Moloch ska återuppstå."
Ingen mobil, ingen plånbok,
inget att spåra honom med.
Det här är inspektör Mills, jag behöver
polischef Irving, det här är en prioritet...
- -Har du förlorat förståndet? - -Pratar du I telefon efter det han sa?
Det här är en brottsplats, med en
död kropp, hans vänner är på väg...
Det finns fler som han.
Vi måste anta att de finns överallt.
Lita inte på nån.
Inte polisen, inte din chef.
Det här har gått överstyr, Jenny.
Vi grejar det inte själva.
Nej, de spårade mig.
Abbie. Du måste lita på mig, okej?
Vi måste lösa det här själva.
Det är inte så det går till.
Du kan inte gömma dig bakom din bricka.
Om det inte vore för mig skulle
du ha nationalgardet över dig.
- -Kanske det, men du måste... - -Jenny.
Jag försöker koncentrera mig!
Mill Pond.
Philipsburg herrgård.
Minns du den?
Han har fotografiskt minne.
När jag har sett en bild
är det enkelt att minnas den.
Norr är ditåt.
Nej, norr är vid floden.
Jag vet var floden är, vi var där nyligen.
Det var en kyrka.
Den protestantiska kyrkan.
Sydväst. Här.
Här.
Sista kända plats
för "Salomons nyckel".
Nu hämtar vi den.
Här.
Får jag fråga var du fått din träning?
Du är begåvad.
Vapen och demo-träning I Mexiko.
Skickade hem en knarkkung I en låda.
Rebelltaktik I södra Sudan.
Krigsherrar höll på
att stjäla folks mat.
Och kvinnor.
Du är alltså en frihetskämpe?
Jag lärde mig för länge sen-
-att om man inte kämpar
för det man står för-
-så står man inte för det.
Hon är övertygande...
Sluta.
Som skrivet I Ars Goetia.
Dörren ska öppnas...
Nyckeln vridas om...
I MOLOCH: S namn...
Det börjar...
Backa undan.
Visa mig händerna!
Släpp henne!
Lägg ner boken annars dör din syster.
Gör det inte, Abbie. Gör det inte.
- -Kommissarien! - -Släpp boken.
Nu.
Det ska du få.
Nej!
De åkte utan ett farväl.
Så oartigt.
Jag fick aldrig en chans att fråga...
Vad är det med dig och prins William?
Minns du hur mamma släpade
med oss till söndagsskolan?
- -Få oss att memorera avsnitt I bibeln? - -Kapitel och vers.
Hur mycket minns du
av uppenbarelseboken?
"Och jag skall låta mina två vittnen-
-profetera under 1260 dagar."
Uppenbarelseboken, kapitel 11.
Menar du att det är du och han?
Jag vet att det är svårt att tro, men...
Jag tror på allt.
Här är en till dig.
Psalm 94:1.
Herre, du hämndens Gud-
-du hämndens Gud, träd fram!
Poetiskt, va?
Du vänder ryggen åt allt-
-och nu är du utvald
att slåss för det goda.
Tänker du straffa mig för alltid?
Ja, det tänkte jag.
Det kanske är det det handlar om.
Det är mitt straff.
För att jag vände dig ryggen.
Folk säger att saker
händer av en anledning.
Jag har inte hittat nån än.
Vi förlorade allt I skogen den dagen.
Vår barndom.
Vår mentala hälsa, ett tag.
Vi förlorade varandra, Jenny.
Och jag vill att du ska veta...
att jag ser vem du verkligen är.
Och jag är stolt över dig.
Vi är den enda familj
som vi har kvar.
Du och jag, det är allt.
Jag kan inte göra det ogjort...
men jag kan försöka
ställa allt till rätta.
Vad är det här?
Papper som ger mig...
begränsade omvårdnad
över dig och dina lagliga affärer.
De utser en advokat åt dig,
vi måste gå till rätten-
-men om de säger ja, kan jag få
ut dig på mindre än sex månader.
Det är ett psykiatriskt sjukhus,
och jag flydde.
Vad ska du säga som kommer
att övertyga nån om nåt?
- De har inte råd att. - Låta staten få veta.
Annars skulle det betyda
att säkerheten är dålig-
- -att de inte kan. - Kontrollera sina patienter.
Lång historia kort, du är ett
problem som de inte behöver.
Och jag tror att vi kan jobba ihop.
För att få svar, riktiga svar.
För en gångs skull.
Corbin sa att du skulle
komma tillbaka en dag.
När du var redo.
Han bad mig att hitta
ett sätt att förlåta dig.
Jag sa att jag inte
trodde att jag kunde det.
Jag är ledsen att det tog
så lång tid att hitta dig.
Ms Mills.
Hessens sista ord var:
"Moloch ska återuppstå."
Namnet finns I
flera teologisk skrifter-
-särskilt I Miltons.
"Det förlorade paradiset".
Läs.
"Först Moloch,"
hisklig kung, besmord med blod.
Av människooffer,
"med föräldrars gråt."
Så kallad barnoffrens Gudsdemon-
-som ledde en revolt över
andra demoner mot himlen.
Det var den här du såg I skogen, ms Mills.
Den som styr ryttaren,
som vakar över Katrina.
Och nu vet vi vad han heter.